香港10號贊善里畫廊與東京Mizuma Art Gallery聯合呈現「明日再來（明日再來）」個展
[2012年4月12日，香港] - 香港10號贊善里畫廊與東京Mizuma Art Gallery合作，榮幸呈現日本當代著名藝術家山口愛在香港的首次個展“明日再來（明日再來）”，展覽將於2012年5月14日開幕，與ART HK 12同期舉行。山口愛以其鮮明的藝術風格和對傳統日本浮世繪與當代詮釋的獨特融合而享譽國際。
山口愛的作品連結遙遠的過去與現在，不斷拓展傳統與當代日本藝術的邊界。她出生於1977年，大學時期學習紡織品設計，最初在各種紡織品上作畫，後來發展成為她獨特的敘事性繪畫作品。山口千尋最廣為人知的作品是描繪九位稚氣未脫、長髮飄飄、圓潤碧綠雙眸的藝妓，她們靜靜地倚靠在虛構的妓院中。她運用日本繪畫的「平面」風格，將動漫的寫實感融入充滿想像的風景畫中。她借鑒了17世紀末江戶時代在日本風靡一時的傳統浮世繪，將年輕女孩的形象賦予當代氣息，並將其置於極其光滑的畫布上，透過在畫布下填充襯墊來增強立體感。沒有尖銳的稜角和清晰的邊緣，這些作品解放了我們的想像力，讓我們得以自由聯想，超越畫布的限制。作品中沒有透視和陰影，反映了日本戰後對漫畫的迷戀——漫畫是當時日本年輕人中重要的次文化群體。然而，山口千尋筆下的人物與流行的漫畫作品有所不同，更具個人特色。她創作的姿態源自於她自身的姿勢，是她對自身身體的深刻觀察和極富表現力的描繪。她作品中的人物超越了時代。這些半裸女性的形像以一種近乎純真的方式展現出微妙的情色意味，她們眼神空洞而略帶稚氣，彷彿沉浸在自己的夢境和情感之中。她們身著的和服上的圖案，與相對簡潔的身體輪廓形成鮮明對比，精緻的筆觸彷彿在講述著另一個精心編織的故事。儘管場景看似寧靜和諧，但這些女性卻彷彿漂浮在不安之中，反映出她們與周遭環境之間一種岌岌可危的連結。
在位於SoHo區 10號贊善里畫廊舉辦的展覽中，山口將展出她迄今為止規模最大的多幅畫布作品，並輔以大型特定場域的牆面壁畫。這些名為「明日又」（ashita mata）的作品以書法為靈感，刻意分割成碎片，暗示著一種轉瞬即逝的失落感，一種源於對缺失部分的想像而產生的神秘感，以及將每個部分單獨呈現後所創造的全新形象和價值。每件作品都可以被視為時間長河中的一個片段，與書法中字間留白（iren）相連，這種留白維繫著文字的流暢性，並強化著對原始統一性的感知。展覽中也展出了名為「yorokobi」（意為「歡喜」）系列的新版畫，描繪了季節更迭帶來的喜悅與愉悅。
展覽標題「明日再來」（ashita mata）源自於「明天再見」或「明天再聊」等表達方式。它暗示著在不同環境中創作的作品，最終會以某種方式重聚，因為它們最終共享著同一片時光。
山口愛（Ai Yamaguchi）最為香港觀眾熟知的作品是她與化妝品品牌植村秀（Shu Uemura）的合作項目，她為該品牌的包裝創作了一系列繪畫作品。她曾在洛杉磯（美國）、東京（日本）、台北（中國）和北京（中國）舉辦過多次展覽。此次在10 Chancery Lane Gallery的展覽是她在香港的首次個展。她是東京藝術家團體「ninyu works」的五位成員之一。山口愛將親臨香港，安裝壁畫出席展覽開幕典禮。
香港藝術博覽會12期間，10號贊善里畫廊將舉辦展覽。
山口愛的作品《明日又來》（ashita mata，又見明日）將於2012年5月14日開幕，是10號贊善里畫廊為2012年香港藝術博覽會（ART HK 12）策劃的展覽項目之一。香港藝術博覽會將於2012年5月17日至20日舉行。此外，丁慶黎的《抹除》（Erasure）和李美娟的《光之線》（Threads of Luminosity）也將在柴灣的東島藝術中心（Art East Island）於2012年5月17日開幕。如欲了解更多精彩展覽詳情，請關注我們的Facebook主頁「10 Chancery Lane Gallery / Katie de Tilly Contemporary Artists」或造訪網站：www.arteastisland.com。
