On the occasion of the anniversary of Hong Kong's handover to China
10 Chancery Lane Gallery will exhibit once again the work of

HUANG RUI
One Country Two System, Fifty Years Unchanged!

and invites Hong Kong Participants to unbox and place the items upon their shelves.

Thursday 12th July, 2012, 6:30pm - 8:30pm
at 10 Chancery Lane Gallery Central

Huang Rui's work One Country Two System, Fifty Years Unchanged! comprises an installation of commonly found Hong Kong items that have all been relabeled with the slogan used during the handover to China to provoke the question of what can remain the same for 50 years.

Huang Rui is one of China’s most highly regarded artists, one of the founding members of the Stars Group of 1979 and a seminal figure of the Dashanzi Factory 798 Art District. Since co-organizing China’s first public art exhibition in Beijing in 1979, Huang Rui has sought to express art’s function as a reflection of society and its strength in addressing contemporary concerns.

Enquiry: (852) 2810 0065 or email to info@10chancerylanegallery.com

適逢香港回歸十五週年

10號贊善里畫廊誠邀閣下參與黃銳作品

“一國兩制，五十年不變！”

七月十二日（星期四）晚上六時三十分至八時三十分

香港中環蘇豪區贊善里號地下

黃銳作品“一國兩制，五十年不變！”是一套以時間為題的藝術裝置，於2006年首次在10號贊善里畫廊展出。尋常的日用品皆有使用限期，換上這勾劃了香港發展方向的標語，是否就可以保留五十年不變？現誠邀閣下出席是次展覽開幕式，一同打開存封六年的作品，重新討論五十年的時間與變遷。

黃銳是備受注視的中國當代藝術家之一。他既是當代藝術先鋒“星星畫會”發起人之一，也是北京798大山子藝術區最早進駐者和大山子藝術節發起策劃者之一。自1979年“星星畫展”起，黃銳的作品探討文化、社會與民生等不同議題，致力推動當代藝術在演變中的社會上的角色。

查詢：(852) 2810 0065

電郵：info@10chancerylanegallery.co